1 00:01:03,600 --> 00:01:05,716 She doesn't seem to be having fun. 2 00:01:06,880 --> 00:01:08,233 your wife. 3 00:01:21,800 --> 00:01:22,994 Stupid! 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,156 How clumsy! 5 00:01:25,360 --> 00:01:27,157 Take that! 6 00:01:27,360 --> 00:01:29,874 Grandma, there are guests. 7 00:01:30,360 --> 00:01:32,590 - It was an accident. - Of course. 8 00:01:32,800 --> 00:01:35,792 - My jar! - Your grandson pushed me. 9 00:01:36,080 --> 00:01:37,798 - Liar! - You're lying! 10 00:01:38,000 --> 00:01:40,036 Are you insulting me at my wedding? 11 00:01:40,280 --> 00:01:44,353 Give me four pennies in compensation. 12 00:01:44,560 --> 00:01:47,279 But I don't have any money. 13 00:01:48,000 --> 00:01:51,390 Your wages will reimburse me. Throw him out! 14 00:02:07,400 --> 00:02:09,960 Dogs, I curse you! 15 00:02:11,120 --> 00:02:12,997 Let your wife die! 16 00:02:17,000 --> 00:02:19,116 You are ungrateful. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,916 I'm going to move the table. 18 00:02:23,200 --> 00:02:25,475 I don't think I invited you. 19 00:02:25,800 --> 00:02:29,349 This party is reserved to high-ranking people. 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,150 Don't forget who you are, Lestyn. 21 00:02:33,840 --> 00:02:36,991 Walter, get the gifts before we damage them. 22 00:02:47,640 --> 00:02:51,952 If your wife makes you as happy as my Cecily, 23 00:02:52,160 --> 00:02:54,071 you will be a fulfilled man. 24 00:02:58,400 --> 00:03:00,914 - This is a first. - For what? 25 00:03:01,120 --> 00:03:04,999 You will sleep with a married woman who will be yours. 26 00:03:05,200 --> 00:03:07,839 Don't you wish more rent us? 27 00:03:08,480 --> 00:03:13,110 Hold your imagination before I cut out your tongue. 28 00:04:06,880 --> 00:04:08,472 Oh, Margery! 29 00:04:14,400 --> 00:04:16,118 Susanna? 30 00:04:16,320 --> 00:04:18,356 Try to find Walter. 31 00:04:29,680 --> 00:04:31,113 Father? 32 00:04:41,840 --> 00:04:43,353 What is there? 33 00:04:43,560 --> 00:04:44,709 Where is Daniel? 34 00:04:45,440 --> 00:04:46,793 What is happening? 35 00:04:47,000 --> 00:04:48,956 - What is it? - Your father. 36 00:04:49,160 --> 00:04:50,559 Walter is dead! 37 00:05:30,160 --> 00:05:31,513 I ask for protection. 38 00:05:36,040 --> 00:05:37,598 Lick it. Back. 39 00:05:38,520 --> 00:05:42,559 How dare you offend thus the house of God. 40 00:05:44,080 --> 00:05:45,832 Put down that gun, Daniel. 41 00:05:46,040 --> 00:05:48,600 - You will be damned. - This bastard killed 42 00:05:48,920 --> 00:05:50,831 and stole my father. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,915 If a complaint has been filed, where is the law? 44 00:05:55,480 --> 00:05:57,038 Where is the sergeant? 45 00:05:57,240 --> 00:05:59,196 These people are going to deliver it. 46 00:05:59,400 --> 00:06:03,234 - They will hang him first. - He's ours. 47 00:06:04,480 --> 00:06:07,517 He has a right to our protection. 48 00:06:07,960 --> 00:06:10,872 Protect the one who killed my father? 49 00:06:11,160 --> 00:06:15,199 He touched the altar linen. He asked for protection. 50 00:06:15,400 --> 00:06:18,312 We will give it to him. 51 00:06:18,520 --> 00:06:23,469 Neither you nor anyone will release it before the forty day respite. 52 00:06:25,720 --> 00:06:27,870 So I warn you, 53 00:06:28,080 --> 00:06:32,596 that if he steps outside, he will be welcomed. 54 00:06:45,240 --> 00:06:48,835 Brother Prior, Brother Jerome, return to the choir. 55 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Cadfael and I we will take care of him. 56 00:06:54,000 --> 00:06:56,639 They left. Get up. 57 00:06:57,600 --> 00:06:58,919 What is your name? 58 00:06:59,920 --> 00:07:03,230 - Liliwin. - Have you heard the accusations? 59 00:07:03,720 --> 00:07:05,278 Did you steal and kill? 60 00:07:06,280 --> 00:07:07,679 No, before God. 61 00:07:08,160 --> 00:07:10,071 Why do they say it? 62 00:07:11,480 --> 00:07:14,552 I swear I didn't do anything. 63 00:07:15,720 --> 00:07:19,110 I don't know as much as you do what happened. 64 00:07:20,280 --> 00:07:24,671 Believe me. I neither stole nor killed this man. 65 00:07:27,000 --> 00:07:28,718 It remains to be proven. 66 00:08:15,240 --> 00:08:18,789 Master, look what I found. 67 00:08:30,320 --> 00:08:32,675 Given the seriousness of the subject, 68 00:08:33,000 --> 00:08:34,911 I was waiting for the sheriff. 69 00:08:35,440 --> 00:08:39,069 Lord Beringar hasn't come back yet. 70 00:08:39,600 --> 00:08:41,716 Are you aware of the crime? 71 00:08:41,920 --> 00:08:45,196 Yes. Aurifaber did not regain consciousness. 72 00:08:46,000 --> 00:08:50,437 He's not dead? We screamed murder last night! 73 00:08:50,640 --> 00:08:53,677 Finding my father, we thought he was dead. 74 00:08:53,880 --> 00:08:55,836 We don't know gravity. 75 00:08:56,280 --> 00:09:00,159 So this boy is not no longer accused of murder! 76 00:09:00,760 --> 00:09:04,230 The sergeant will decide charges against him. 77 00:09:04,840 --> 00:09:06,876 Can I speak to this man? 78 00:09:07,120 --> 00:09:10,032 They told their version of the story. 79 00:09:10,240 --> 00:09:13,550 This man should be able to do the same. 80 00:09:13,760 --> 00:09:16,320 Yes. Return to your business. 81 00:09:16,520 --> 00:09:20,069 The sergeant will listen what this young man will say. 82 00:09:21,720 --> 00:09:23,676 Please. 83 00:09:24,400 --> 00:09:27,437 My grandmother felt unwell. 84 00:09:27,640 --> 00:09:32,031 She has more confidence in Cadfael than in any other. 85 00:09:32,680 --> 00:09:36,195 Go for it. Take care of this woman and take your time. 86 00:09:41,600 --> 00:09:45,229 I cannot believe that the abbey defends a murderer. 87 00:09:45,440 --> 00:09:47,635 Your son is not dead. 88 00:09:47,840 --> 00:09:51,196 - He deserves to be hanged! - Drink. 89 00:09:52,160 --> 00:09:55,994 If he stole, he arrived empty-handed. 90 00:09:56,200 --> 00:09:57,997 He hid everything. 91 00:10:04,520 --> 00:10:06,909 Listen to my advice. 92 00:10:07,120 --> 00:10:12,194 You must learn to calm your anger, or your heart will fail again. 93 00:10:12,400 --> 00:10:14,834 - It has to be. - I am as I am. 94 00:10:15,040 --> 00:10:17,076 I know that only too well. 95 00:10:17,280 --> 00:10:20,636 Take this clover decoction. I'll come back tomorrow. 96 00:10:21,480 --> 00:10:24,074 Let's go see your father. 97 00:10:33,560 --> 00:10:36,791 Does he remember anything? 98 00:10:37,000 --> 00:10:40,788 He's too bad to remember. 99 00:10:47,160 --> 00:10:49,230 The guests came running. 100 00:10:49,440 --> 00:10:52,989 Iestyn, our worker arrived from below. 101 00:10:53,200 --> 00:10:57,716 Someone shouted, “It’s the minstrel.” Everyone followed him. 102 00:10:57,920 --> 00:10:59,876 All men? 103 00:11:00,080 --> 00:11:04,153 I went to get the doctor. Margery was watching father. 104 00:11:05,160 --> 00:11:07,037 This minstrel 105 00:11:07,720 --> 00:11:10,280 had left the place well before? 106 00:11:10,520 --> 00:11:11,270 Yes. 107 00:11:11,640 --> 00:11:16,395 Someone saw him lurking around after being chased away? 108 00:11:17,040 --> 00:11:19,759 It was dark. We could miss it. 109 00:11:19,960 --> 00:11:22,679 He insulted everyone. 110 00:11:24,200 --> 00:11:25,997 In anger... 111 00:11:27,280 --> 00:11:30,317 He waited for my father to come home 112 00:11:30,520 --> 00:11:32,112 and stole it. 113 00:11:32,840 --> 00:11:34,592 - Are you sure? - Yes. 114 00:11:35,280 --> 00:11:36,235 Let him be hanged. 115 00:11:55,360 --> 00:12:00,195 - What's the news? - They will recover. 116 00:12:01,400 --> 00:12:02,913 So much the better. 117 00:12:03,640 --> 00:12:06,154 - Does he remember? - No. 118 00:12:08,120 --> 00:12:10,714 are you sure whether it is the minstrel? 119 00:12:11,240 --> 00:12:12,468 According to you, 120 00:12:12,760 --> 00:12:16,912 no other possible culprit? Your father is envied. 121 00:12:17,480 --> 00:12:20,278 On the other side of the courtyard. 122 00:12:20,880 --> 00:12:24,759 No, the locksmith, Mr. Peche? 123 00:12:27,680 --> 00:12:29,113 He is innocent. 124 00:12:29,840 --> 00:12:32,434 You know more about herbs. 125 00:12:33,440 --> 00:12:37,797 Fishing is busier to peddle gossip than to work. 126 00:12:38,000 --> 00:12:40,594 He is deceitful and capable of anything. 127 00:12:41,360 --> 00:12:42,509 He didn't come out. 128 00:12:49,200 --> 00:12:52,192 We chased him for we are sure. 129 00:13:17,640 --> 00:13:18,436 My brother. 130 00:13:20,040 --> 00:13:23,715 Do you want give these things to Liliwin? 131 00:13:25,000 --> 00:13:26,353 Of course. 132 00:13:26,560 --> 00:13:30,109 I know he is innocent. What will happen to him? 133 00:13:30,320 --> 00:13:33,278 No one will hurt him. 134 00:13:33,480 --> 00:13:35,755 Do you like this young man? 135 00:13:37,000 --> 00:13:39,230 I like how he plays. 136 00:13:39,440 --> 00:13:41,749 He speaks to me gently. 137 00:13:41,960 --> 00:13:44,838 He seemed happy with me in the kitchen. 138 00:13:45,600 --> 00:13:48,160 What a sweet time I had. 139 00:13:48,360 --> 00:13:53,309 Say I was asking you questions whose answers you did not know. 140 00:14:00,520 --> 00:14:04,399 - What an eventful wedding. - Indeed. 141 00:14:04,640 --> 00:14:07,916 - It's a good marriage. - Daniel is handsome 142 00:14:08,160 --> 00:14:11,277 - and a legacy awaits him. - The wait is long. 143 00:14:11,520 --> 00:14:15,559 Lady Juliana tightens the purse strings. 144 00:14:15,760 --> 00:14:19,355 - Too much for his grandson. - Stop meddling. 145 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Everyone has their own distractions. 146 00:14:22,760 --> 00:14:24,398 But I'm discreet. 147 00:14:24,600 --> 00:14:27,398 I do no harm which does not harm me. 148 00:14:33,440 --> 00:14:34,429 Stop! 149 00:14:54,880 --> 00:14:58,111 If it is out of order, Anselme will make some for you. 150 00:14:58,320 --> 00:15:01,869 - Would you do that? - You don't just have enemies. 151 00:15:02,320 --> 00:15:07,110 It would be ungrateful for this young girl who supports you body and soul. 152 00:15:07,840 --> 00:15:09,751 Her name is Rannilt. 153 00:15:10,360 --> 00:15:11,952 Have you seen her? 154 00:15:12,320 --> 00:15:14,595 - She doesn't believe it? - She's there 155 00:15:14,800 --> 00:15:16,836 would refuse at all costs. 156 00:15:18,360 --> 00:15:20,590 She is so gentle with me. 157 00:15:21,840 --> 00:15:25,719 We had dinner in the kitchen. It was so good. 158 00:15:26,120 --> 00:15:29,317 I would like that you tell me again. 159 00:15:29,520 --> 00:15:32,717 What were you doing at the workshop so long later 160 00:15:33,720 --> 00:15:36,109 said you left? 161 00:15:36,320 --> 00:15:38,550 - I wasn't there. - There is your trace. 162 00:15:39,120 --> 00:15:41,634 A boy your size, injured, 163 00:15:41,840 --> 00:15:45,879 left there a trace of blood as well as 164 00:15:46,080 --> 00:15:49,197 two blonde hairs hung in the wood. 165 00:15:49,960 --> 00:15:54,875 I would like you to explain it to me. The truth this time. 166 00:15:58,040 --> 00:16:01,828 I followed him when I saw him enter the workshop. 167 00:16:02,800 --> 00:16:06,713 I asked him for my dice. He gave it to me and I left. 168 00:16:08,480 --> 00:16:10,072 I swear. 169 00:16:11,440 --> 00:16:13,510 You swore to the other version. 170 00:16:31,600 --> 00:16:33,477 I thought, sister-in-law. 171 00:16:33,680 --> 00:16:35,750 I'm family. 172 00:16:36,000 --> 00:16:38,116 I will help you with your tasks. 173 00:16:38,320 --> 00:16:40,709 It's not a burden. 174 00:16:41,920 --> 00:16:45,151 It's unfair that you work and I don't. 175 00:16:48,400 --> 00:16:51,198 - I am married... - Thanks, but 176 00:16:51,400 --> 00:16:53,960 I'm still young. 177 00:16:54,160 --> 00:16:56,037 I didn't say that. 178 00:16:56,880 --> 00:17:00,190 Daniel, what do you say? 179 00:17:04,880 --> 00:17:07,713 You did not see your attacker. 180 00:17:09,080 --> 00:17:12,117 Not even a shadow, for indication. 181 00:17:12,320 --> 00:17:16,598 When I fell, I was already stunned. 182 00:17:17,480 --> 00:17:19,948 Why accuse the minstrel? 183 00:17:20,160 --> 00:17:24,870 When I gave him his die shortly before, he saw the trunk open. 184 00:17:25,080 --> 00:17:26,638 It can only be him. 185 00:17:37,000 --> 00:17:39,719 What a lack of respect for the enclave. 186 00:17:39,920 --> 00:17:42,798 Pardon. I was training. 187 00:17:43,000 --> 00:17:46,515 - I earn my living like this. - Earn your living? 188 00:17:46,720 --> 00:17:51,077 Under such accusations, worry about your salvation. 189 00:18:02,200 --> 00:18:03,872 Good morning. 190 00:18:04,080 --> 00:18:05,354 I'm going fishing. 191 00:18:12,520 --> 00:18:15,796 Try to be more economical for provisions. 192 00:18:16,000 --> 00:18:17,718 I always pay attention. 193 00:18:17,920 --> 00:18:19,319 If you want to get married, 194 00:18:19,520 --> 00:18:22,637 no one will want you. Don't delude yourself. 195 00:18:22,840 --> 00:18:24,193 You no longer have a dowry. 196 00:18:25,040 --> 00:18:26,109 The rest? 197 00:18:26,720 --> 00:18:28,836 Not enough for a husband. 198 00:19:05,760 --> 00:19:09,070 This family keeps everything... 199 00:19:24,440 --> 00:19:27,193 Rannilt, stop worrying 200 00:19:27,400 --> 00:19:30,756 for this minstrel who is overwhelmed by everything. 201 00:19:30,960 --> 00:19:33,952 I don't know what came over me. 202 00:19:35,240 --> 00:19:38,198 - I'll bring you a dry dress. - No need. 203 00:19:38,400 --> 00:19:40,789 Would you be reassured to see him? 204 00:19:41,040 --> 00:19:43,508 - is he okay? - Can I see it? 205 00:19:43,880 --> 00:19:45,199 Can I go? 206 00:19:45,560 --> 00:19:47,551 Quickly, before I change my mind. 207 00:19:48,080 --> 00:19:50,469 Go and keep your senses. 208 00:19:58,400 --> 00:19:59,753 You're in a big hurry. 209 00:19:59,960 --> 00:20:04,033 Mistress allows me to wear provisions in Liliwin. 210 00:20:06,080 --> 00:20:09,993 You will give him these clothes. They are no longer useful. 211 00:20:11,280 --> 00:20:15,353 God tells us to be charitable, even with sinners. 212 00:20:16,080 --> 00:20:19,436 I neither attacked nor stole from him. everyone 213 00:20:20,360 --> 00:20:23,830 - tells me guilty. - You are not so abandoned. 214 00:20:24,120 --> 00:20:27,590 Young girl, your commission is done. 215 00:20:27,800 --> 00:20:30,234 - We have to leave. - She will leave. 216 00:20:31,560 --> 00:20:35,473 Give us time to pray, please. 217 00:20:36,280 --> 00:20:38,271 To pray? 218 00:20:38,720 --> 00:20:40,756 So a few minutes. 219 00:20:43,800 --> 00:20:45,631 Stay with me. 220 00:20:45,840 --> 00:20:47,876 - The brother said... - listen. 221 00:20:50,360 --> 00:20:52,032 I know where you can go. 222 00:21:23,280 --> 00:21:27,796 As your master is a poor cook, I brought him this. 223 00:21:28,000 --> 00:21:31,072 It's nice, but he left this morning 224 00:21:31,280 --> 00:21:34,511 and will not return only fishing this evening. 225 00:21:34,720 --> 00:21:39,032 But his worker can eat, John. 226 00:21:40,400 --> 00:21:43,437 - I will not remain a worker. - Of course. 227 00:21:43,640 --> 00:21:46,074 I'm waiting to win everything. 228 00:21:46,960 --> 00:21:48,996 With pleasure, mistress. 229 00:22:35,480 --> 00:22:40,270 It will be this pin. My husband told me to choose it 230 00:22:40,880 --> 00:22:42,632 in his absence. 231 00:22:42,840 --> 00:22:45,991 A woman must follow the advice of her husband. 232 00:23:15,640 --> 00:23:19,758 We fell asleep. The monks sing Compline. 233 00:23:20,200 --> 00:23:22,236 - I have to leave. - Here we go. 234 00:23:22,880 --> 00:23:27,351 You don't have to go out. If they catch you, they will kill you. 235 00:23:40,560 --> 00:23:44,189 SO! How is your sister? 236 00:24:33,880 --> 00:24:37,236 Oswin! Take over, will you? 237 00:24:40,280 --> 00:24:42,271 Yes, Brother Cadfael. 238 00:25:21,260 --> 00:25:22,329 Let's stop. 239 00:25:23,700 --> 00:25:25,497 It’s Master Fishing. 240 00:25:26,100 --> 00:25:30,378 After my father was knocked out and stripped, Peche is dead! 241 00:25:30,580 --> 00:25:31,535 Brother Prior! 242 00:25:31,940 --> 00:25:36,855 This is the body of Maître Peche the locksmith, missing since yesterday. 243 00:25:37,060 --> 00:25:38,493 How is that? 244 00:25:38,700 --> 00:25:42,409 Madog found his boat empty downstream of the river. 245 00:25:42,940 --> 00:25:44,737 With rod and hooks. 246 00:25:45,060 --> 00:25:47,130 We pushed him there, that’s for sure. 247 00:25:47,340 --> 00:25:51,333 We've already drowned there. It's not necessarily murder. 248 00:25:51,540 --> 00:25:54,930 Fate is coming after us. He was invited 249 00:25:55,140 --> 00:25:56,892 and he had to see 250 00:25:57,100 --> 00:26:00,251 a proof of the juggler's guilt. 251 00:26:00,460 --> 00:26:01,779 So he killed him. 252 00:26:02,300 --> 00:26:05,417 This young man is foreign to all this. 253 00:26:05,620 --> 00:26:07,611 Even if it's murder, 254 00:26:08,900 --> 00:26:12,336 he was locked up in the abbey. 255 00:26:12,540 --> 00:26:14,929 Be ashamed of accusing without proof. 256 00:26:16,060 --> 00:26:18,051 He's the murderer! 257 00:26:23,660 --> 00:26:25,332 Stop! 258 00:26:27,220 --> 00:26:28,938 Stop! 259 00:26:29,900 --> 00:26:32,130 You won't touch him! 260 00:26:32,340 --> 00:26:36,492 I protest, Beringar! You ignore this matter. 261 00:26:36,900 --> 00:26:39,255 I know everything. 262 00:26:39,460 --> 00:26:43,248 I have been informed by Cadfael's messenger. 263 00:26:43,460 --> 00:26:46,611 It's strange that a sheriff defends a murderer. 264 00:26:47,060 --> 00:26:49,369 He did commit murder! 265 00:26:49,980 --> 00:26:52,016 Were there guards? 266 00:26:52,220 --> 00:26:55,178 - Yes. - Did they report his passage? 267 00:26:55,580 --> 00:26:57,696 He did not leave these walls. 268 00:26:58,500 --> 00:27:02,652 How could he have killed outside this enclosure? 269 00:27:03,740 --> 00:27:08,211 Can we be so sure that he never left the abbey? 270 00:27:08,860 --> 00:27:12,535 I haven't seen him anywhere, last night. 271 00:27:12,740 --> 00:27:16,415 See. Brother Jerome says he has gone out. 272 00:27:16,940 --> 00:27:21,058 - Have you left the abbey? - No. 273 00:27:21,260 --> 00:27:25,936 - Why haven't we seen you? - I stayed away. 274 00:27:26,820 --> 00:27:28,173 He answered. 275 00:27:28,540 --> 00:27:31,737 A man relegated here could not kill. 276 00:27:31,940 --> 00:27:34,374 If it is indeed a murder. 277 00:27:35,140 --> 00:27:37,449 Return to work and let us 278 00:27:37,700 --> 00:27:39,292 do justice! 279 00:28:05,340 --> 00:28:08,889 Buttercups and alder leaves? 280 00:28:10,740 --> 00:28:14,938 These species do not come where we found it. 281 00:28:41,700 --> 00:28:43,452 Please give me 282 00:28:43,660 --> 00:28:45,651 a small container. 283 00:29:02,260 --> 00:29:04,535 I know this. 284 00:29:04,740 --> 00:29:08,779 It is the most common of orchids. 285 00:29:09,340 --> 00:29:11,171 She is precocious. 286 00:29:11,380 --> 00:29:14,736 She doesn't grow not at this place either. 287 00:29:15,740 --> 00:29:17,935 He does not regurgitate water. 288 00:29:18,500 --> 00:29:21,173 I saw drowned people take out liters. 289 00:29:21,380 --> 00:29:23,894 With this conglomerate, he could no longer 290 00:29:24,100 --> 00:29:26,375 swallow liquid. That's why. 291 00:29:26,580 --> 00:29:30,414 He essentially ingested a mixture of 292 00:29:31,620 --> 00:29:34,692 mud and grass. He did not drown. 293 00:29:35,620 --> 00:29:38,771 But he had to die in the river. 294 00:29:39,340 --> 00:29:41,808 - How... - Let's take it slowly. 295 00:29:42,020 --> 00:29:44,773 I also move forward blindly. 296 00:29:44,980 --> 00:29:47,414 For a blind man, he knows where he is going. 297 00:29:47,620 --> 00:29:49,895 Help me turn it. 298 00:29:54,580 --> 00:29:57,617 It's not a branch blow 299 00:29:58,260 --> 00:30:02,014 - nor stone. - Someone hit him 300 00:30:03,100 --> 00:30:05,250 before throwing it into the water. 301 00:30:07,660 --> 00:30:09,651 So it's murder? 302 00:30:10,300 --> 00:30:12,734 This is obvious. 303 00:30:13,220 --> 00:30:14,573 Indeed. 304 00:30:21,180 --> 00:30:24,889 We maintained it where there is little substance. 305 00:30:25,580 --> 00:30:28,572 His face buried in the mud. Not here 306 00:30:28,780 --> 00:30:30,577 where we found it. 307 00:30:31,580 --> 00:30:36,096 There are buttercups but no alder or wild orchid. 308 00:30:37,460 --> 00:30:40,770 Let's share the work. Search on the other shore 309 00:30:40,980 --> 00:30:44,017 as I continue on this one. 310 00:30:45,180 --> 00:30:46,295 Don't forget. 311 00:30:46,500 --> 00:30:50,049 We need to find the three plants next to it. 312 00:30:50,260 --> 00:30:52,251 We will be close to the goal. 313 00:30:56,140 --> 00:30:58,893 Your master was a rich locksmith. 314 00:30:59,540 --> 00:31:01,895 - Does he have an heir? - No, none. 315 00:31:02,100 --> 00:31:04,694 But I had to take over. 316 00:31:05,300 --> 00:31:07,256 You weren't quarreling? 317 00:31:08,420 --> 00:31:10,888 He had his faults like all of us. 318 00:31:11,100 --> 00:31:13,170 He gossiped and drank too much. 319 00:31:14,180 --> 00:31:15,249 Where were you? 320 00:31:16,620 --> 00:31:18,815 Like during the night of the flight. 321 00:31:19,020 --> 00:31:21,136 At home, with my mother. 322 00:31:21,340 --> 00:31:23,854 - She will confirm. - She's your mother. 323 00:31:27,260 --> 00:31:28,932 Where was he? 324 00:31:29,500 --> 00:31:31,889 In the workshop, as usual. 325 00:31:34,220 --> 00:31:37,417 He's a little backward but not dangerous. 326 00:31:45,700 --> 00:31:48,533 A servant came to see you. 327 00:31:49,540 --> 00:31:51,098 Was it Rannilt? 328 00:31:51,300 --> 00:31:52,858 She had the right. 329 00:31:53,060 --> 00:31:57,576 Brother Jéréme hastened to send her back to her homes? 330 00:31:59,540 --> 00:32:03,328 Then no one didn't see you again until this morning. 331 00:32:04,740 --> 00:32:07,015 Let her go alone! 332 00:32:10,780 --> 00:32:13,772 I have to tell you something. 333 00:32:15,540 --> 00:32:19,010 Our intentions were pure but we have sinned. 334 00:32:19,820 --> 00:32:22,095 In this church. 335 00:32:22,860 --> 00:32:24,418 You won't understand. 336 00:32:24,620 --> 00:32:26,576 Have you become lovers? 337 00:32:27,420 --> 00:32:28,773 We will be damned? 338 00:32:30,060 --> 00:32:32,654 - Do you like him? - Yes, a lot. 339 00:32:33,460 --> 00:32:35,769 I only want to live for her. 340 00:32:36,300 --> 00:32:41,420 When there is sincere love and shared, no place is too holy. 341 00:32:42,860 --> 00:32:46,250 - How long? - We fell asleep. 342 00:32:46,740 --> 00:32:48,571 Awakened at Compline. 343 00:32:48,780 --> 00:32:50,850 She left alone! 344 00:32:51,140 --> 00:32:52,778 Who do you take me for? 345 00:32:55,860 --> 00:32:58,215 For a smart guy. 346 00:32:58,420 --> 00:33:02,538 An hour after Compline, you brought back Rannilt. 347 00:33:03,580 --> 00:33:07,459 You find yourself alone in the Aurifaber courtyard. 348 00:33:08,420 --> 00:33:13,619 Did you see anything or someone at that moment? 349 00:33:15,860 --> 00:33:17,339 A man was coming out. 350 00:33:19,780 --> 00:33:22,658 - Daniel, that evening? - Yes. 351 00:33:23,620 --> 00:33:26,259 Was he already cheating on his wife? 352 00:33:26,460 --> 00:33:29,896 Perhaps he had other motives. 353 00:33:30,100 --> 00:33:34,059 Daniel did not hide his dislike for Peche. 354 00:33:34,820 --> 00:33:38,608 In addition to having found a witness having seen Daniel, 355 00:33:38,820 --> 00:33:40,856 he is a witness at home. 356 00:33:41,620 --> 00:33:44,692 - He evaded surveillance. - Twice. 357 00:33:45,660 --> 00:33:50,131 But I would like to emphasize that nothing forced him to return. 358 00:34:11,380 --> 00:34:14,929 If you remember something, tell me. 359 00:34:18,460 --> 00:34:20,337 My husband went out. 360 00:34:20,820 --> 00:34:24,415 - Sorry. - You will answer for him. 361 00:34:24,620 --> 00:34:27,418 The locksmith's death is murder. 362 00:34:27,620 --> 00:34:29,929 I need the schedule 363 00:34:30,580 --> 00:34:34,493 of every man the night before yesterday. 364 00:34:35,620 --> 00:34:38,578 It was a quiet night. 365 00:34:40,260 --> 00:34:44,253 He did not return At his workshop, or out? 366 00:34:44,460 --> 00:34:45,779 No. 367 00:34:46,580 --> 00:34:48,889 We went to bed early. 368 00:34:49,100 --> 00:34:51,898 We are married for a short time. 369 00:34:52,100 --> 00:34:55,092 I'm not asking you if he left you. 370 00:34:55,780 --> 00:34:57,259 At no time. 371 00:34:57,460 --> 00:35:01,135 This idea came to me because a man 372 00:35:01,340 --> 00:35:05,731 said he saw your husband hurrying away an hour after Compline. 373 00:35:08,820 --> 00:35:12,813 However, people tell lies. 374 00:35:21,220 --> 00:35:23,370 How would I know what 375 00:35:23,580 --> 00:35:26,014 happening in the streets in the middle of the night? 376 00:35:26,220 --> 00:35:29,417 Your room is under the great hall? 377 00:35:29,620 --> 00:35:34,057 I access it from the outside but my bed is far from the alley. 378 00:35:34,780 --> 00:35:37,010 So I don't see anything. 379 00:35:37,620 --> 00:35:41,090 At what time have you gone to bed? 380 00:35:41,300 --> 00:35:43,689 Right after dinner. 381 00:35:43,900 --> 00:35:46,733 You didn't come out? 382 00:35:46,940 --> 00:35:48,134 No, sir. 383 00:35:48,820 --> 00:35:52,859 Tell me, lestyn. Do you like working here? 384 00:35:53,060 --> 00:35:56,769 Are you well paid? Do you appreciate your master? 385 00:35:56,980 --> 00:36:00,859 I'm not complaining. But I'm not picky. 386 00:36:06,900 --> 00:36:10,734 - Where have you been for three hours? - For what? 387 00:36:11,140 --> 00:36:14,052 The sheriff came by and asked questions 388 00:36:14,260 --> 00:36:16,979 - on all of us. - It's his job. 389 00:36:17,180 --> 00:36:18,818 What could you say? 390 00:36:19,740 --> 00:36:21,537 I could have answered. 391 00:36:22,220 --> 00:36:26,691 Talk about your absence Monday night. Could I have? 392 00:36:27,340 --> 00:36:29,376 Do I know this? 393 00:36:30,500 --> 00:36:33,651 were you really with a married woman? 394 00:36:35,180 --> 00:36:37,136 - Margery! - What did you do? 395 00:36:38,380 --> 00:36:43,295 A man who goes out at night is not necessarily with another woman. 396 00:36:43,700 --> 00:36:46,931 He can go out to kill a locksmith! 397 00:36:47,380 --> 00:36:50,053 - Did you tell him that? - He believes it! 398 00:36:52,260 --> 00:36:55,809 But did you tell him that I was out all night? 399 00:36:56,780 --> 00:37:01,012 No, I didn't say anything. I am a loyal woman. 400 00:37:02,100 --> 00:37:03,658 I said you were here. 401 00:37:07,740 --> 00:37:10,493 - Thank you... - He knows I lied. 402 00:37:11,860 --> 00:37:14,374 - But why? - A witness saw you 403 00:37:14,580 --> 00:37:15,854 get out of here. 404 00:37:17,420 --> 00:37:20,617 Why did I go out? Where was my head? 405 00:37:20,820 --> 00:37:25,018 I swear to you that I was with Cecily and I didn't... 406 00:37:26,820 --> 00:37:28,219 I won't see her anymore. 407 00:37:29,380 --> 00:37:31,655 It's over. 408 00:37:35,620 --> 00:37:39,374 Help me find a way out. 409 00:37:45,500 --> 00:37:50,813 You have lost your mind. I won't ruin my reputation to save you. 410 00:37:51,020 --> 00:37:54,649 - Are you sick? - Beringar is loyal. 411 00:37:54,860 --> 00:37:58,057 - He won't say it. - Out of the question. 412 00:37:58,260 --> 00:38:02,811 - My life is at stake. - I will deny everything. 413 00:38:03,020 --> 00:38:07,969 Mention my name and I will find witnesses to defend me. 414 00:38:09,300 --> 00:38:11,894 I never want to see you again. 415 00:38:14,540 --> 00:38:16,656 They came to see me. 416 00:38:17,020 --> 00:38:19,250 On Margery's initiative. 417 00:38:20,380 --> 00:38:23,736 Daniel was the very expression of repentance. 418 00:38:24,380 --> 00:38:27,736 Did he really spent this night with another? 419 00:38:28,980 --> 00:38:33,531 I know very well that you don't have not always been a monk. 420 00:38:33,780 --> 00:38:36,738 You know about it a lot on these subjects. 421 00:38:36,940 --> 00:38:38,658 Margery supports Daniel. 422 00:38:39,020 --> 00:38:41,898 She lied firstly out of shame. 423 00:38:42,100 --> 00:38:45,615 - Do you know his mistress? - She is married. 424 00:38:45,820 --> 00:38:48,175 Compromising her would ruin her. 425 00:38:48,740 --> 00:38:52,176 I think it's the pretty Cecily Corde. 426 00:38:52,540 --> 00:38:54,019 Peche had insinuated it. 427 00:38:55,740 --> 00:39:00,131 Fishing had perhaps spoke publicly about this affair. 428 00:39:00,940 --> 00:39:04,853 Daniel would have decided to silence him. 429 00:39:07,980 --> 00:39:10,016 Oh, Margery. 430 00:39:11,020 --> 00:39:12,897 You saved me. 431 00:39:15,100 --> 00:39:17,739 I will be loyal. 432 00:39:18,580 --> 00:39:21,094 But you have duties towards me. 433 00:39:21,940 --> 00:39:24,977 Your sister plays her role well. 434 00:39:25,620 --> 00:39:28,088 But she doesn't share it. 435 00:39:29,220 --> 00:39:33,418 She refused to let me help her with the laundry. 436 00:39:34,300 --> 00:39:36,575 Saying she would. 437 00:39:37,460 --> 00:39:39,735 She has all the keys. 438 00:39:39,940 --> 00:39:43,171 She supplies the house. 439 00:39:43,700 --> 00:39:45,452 These privileges, Daniel, 440 00:39:45,940 --> 00:39:47,692 are mine. 441 00:39:48,180 --> 00:39:49,977 I demand them. 442 00:40:25,580 --> 00:40:26,569 Good morning. 443 00:40:41,340 --> 00:40:45,094 I should have prescribed exercise for you. 444 00:40:46,300 --> 00:40:48,291 So you would have stayed in bed. 445 00:40:51,420 --> 00:40:53,376 We had a discussion. 446 00:40:54,100 --> 00:40:57,809 - Marriage brings changes. - Which ones? 447 00:40:58,220 --> 00:41:01,576 Since the death of your mother, you do stewardship. 448 00:41:02,220 --> 00:41:06,213 It's time that I relieve you of this and that I have the keys. 449 00:41:07,100 --> 00:41:11,457 It’s generous my sister, but I assume my responsibilities. 450 00:41:12,300 --> 00:41:15,929 Your father and Daniel agree with me. 451 00:41:16,500 --> 00:41:20,049 - It's my right. - She's my wife. 452 00:41:20,380 --> 00:41:24,009 You dismissed me like a servant? 453 00:41:24,220 --> 00:41:26,370 After everything I've done? 454 00:41:26,820 --> 00:41:29,539 You should have expected it. Don't protest. 455 00:41:30,500 --> 00:41:34,129 This role is all I have left. 456 00:41:34,340 --> 00:41:37,571 This is what the family left me. 457 00:41:38,500 --> 00:41:39,694 Grandma? 458 00:41:41,260 --> 00:41:45,048 I doubt that Margery do as well as you. 459 00:41:46,260 --> 00:41:50,538 You are the only one who knows how to maintain a good supply of oats. 460 00:41:51,620 --> 00:41:54,453 But that right belongs to Margery. 461 00:41:58,540 --> 00:42:00,337 Very good. 462 00:42:00,540 --> 00:42:04,738 But I won't give up an unfinished task. 463 00:42:05,500 --> 00:42:07,809 We will take inventory. 464 00:42:08,020 --> 00:42:11,456 We will count from the pitcher of earth with dried fish. 465 00:42:12,220 --> 00:42:16,577 I have my pride. Even if everyone makes fun of it. 466 00:42:22,620 --> 00:42:25,418 You have what you want. 467 00:42:25,620 --> 00:42:27,850 So get out of here! 468 00:42:42,860 --> 00:42:45,772 Come on, say it. 469 00:42:46,700 --> 00:42:49,976 That my little girl was dragged through the mud. 470 00:42:50,740 --> 00:42:52,696 That wouldn't accomplish anything. 471 00:42:53,460 --> 00:42:55,451 You know it very well. 472 00:43:25,740 --> 00:43:27,970 Are you still working? 473 00:43:28,300 --> 00:43:31,531 You always well taken care of everything. 474 00:43:31,980 --> 00:43:34,050 I got that from you. 475 00:43:35,500 --> 00:43:37,616 What will you do with me? 476 00:43:37,820 --> 00:43:39,219 Send me to the convent? 477 00:43:44,660 --> 00:43:46,252 In my state? 478 00:44:03,660 --> 00:44:04,888 Did she speak? 479 00:44:05,580 --> 00:44:06,899 No. 480 00:44:13,420 --> 00:44:16,139 Calm down, Juliana. 481 00:44:19,140 --> 00:44:20,573 I'm here. 482 00:44:21,740 --> 00:44:25,892 It was I who raised them. 483 00:44:26,100 --> 00:44:28,534 This is why I would have 484 00:44:29,020 --> 00:44:31,614 loved to kiss so much 485 00:44:32,060 --> 00:44:34,415 my great-grandchild. 486 00:45:26,860 --> 00:45:30,011 From where you were, you saw everything. 487 00:45:30,220 --> 00:45:33,929 Was there no one to push her? 488 00:45:34,140 --> 00:45:35,892 No, no one. 489 00:45:36,100 --> 00:45:37,419 Afterwards? 490 00:45:37,820 --> 00:45:41,096 Lady Susanna went to get a candlestick. 491 00:45:41,300 --> 00:45:44,451 When they returned, everyone was awake. 492 00:45:46,340 --> 00:45:49,776 And you? You arrived immediately. 493 00:45:50,300 --> 00:45:52,814 - You weren't sleeping? - I couldn't do it. 494 00:45:53,020 --> 00:45:57,377 You heard how they Treated Lady Susanna this morning. 495 00:45:57,940 --> 00:46:00,693 You couldn't sleep Because of this? 496 00:46:01,580 --> 00:46:03,855 Yes. And because of Liliwin. 497 00:46:05,540 --> 00:46:09,658 About him, don't worry, he's fine. 498 00:46:11,180 --> 00:46:13,978 No need to take me home. 499 00:46:15,380 --> 00:46:18,929 Take care of your mistress. She needs you. 500 00:46:31,500 --> 00:46:32,569 Your shawl? 501 00:46:33,980 --> 00:46:35,413 I'm not cold. 502 00:46:35,940 --> 00:46:40,377 You asked me for it before and now you don't want it anymore. 503 00:46:40,580 --> 00:46:44,619 So you're so upset to stay watch with me? 504 00:46:46,580 --> 00:46:48,571 You arrived very quickly... 505 00:46:49,420 --> 00:46:50,739 You heard it all. 506 00:46:52,300 --> 00:46:56,009 I didn't listen on purpose. I heard. 507 00:46:56,660 --> 00:46:57,888 She flattered you. 508 00:47:00,260 --> 00:47:01,454 You're bleeding. 509 00:47:03,500 --> 00:47:07,812 I tripped over your bundle and got scratched. 510 00:47:10,100 --> 00:47:11,977 Have you seen my bundle? 511 00:47:12,820 --> 00:47:16,529 You've seen things. However, you should have been afraid. 512 00:47:17,300 --> 00:47:18,210 Are you angry? 513 00:47:19,500 --> 00:47:23,129 I was planning to leave from this house this night. 514 00:47:23,660 --> 00:47:27,209 God did not want it. It will be for next night. 515 00:47:29,860 --> 00:47:33,933 So much misfortune in this house. This is no coincidence. 516 00:47:34,140 --> 00:47:38,691 The disappearance of Juliana, At his age, this is no coincidence. 517 00:47:39,460 --> 00:47:42,611 Let us leave these speculations aside. 518 00:47:42,820 --> 00:47:45,937 Baldwin Peche was murdered. 519 00:47:46,500 --> 00:47:48,172 It's a fact. 520 00:47:49,220 --> 00:47:53,657 - Are you continuing your research? - Until the end. 521 00:47:54,300 --> 00:47:57,178 - And you? - Fishing must have been seen. 522 00:47:57,460 --> 00:48:00,099 An idea comes to me. He may be dead 523 00:48:00,300 --> 00:48:03,178 - in the afternoon. - No. 524 00:48:03,380 --> 00:48:06,816 We would have risked seeing the body. 525 00:48:08,060 --> 00:48:10,654 The night was the necessary accomplice. 526 00:48:13,180 --> 00:48:16,695 - Liliwin was outside. - Master Aurifaber too. 527 00:48:17,140 --> 00:48:21,691 But not the night of the murder. This is why he is innocent. 528 00:48:23,020 --> 00:48:26,410 Furthermore, your protégé lied. 529 00:48:26,620 --> 00:48:28,292 Is my confidence misplaced? 530 00:48:29,660 --> 00:48:32,379 It is not easy to deceive you. 531 00:48:33,300 --> 00:48:35,530 You seek the goodness of everyone. 532 00:48:36,300 --> 00:48:39,212 If this boy lied to me, he will end 533 00:48:40,820 --> 00:48:42,299 by confessing everything to me. 534 00:48:42,860 --> 00:48:44,293 Even if he dies? 535 00:50:09,820 --> 00:50:12,129 This piece is mine! 536 00:50:35,100 --> 00:50:37,056 Hello, Master Boneth. 537 00:50:37,260 --> 00:50:40,332 I hope the agitation didn't bother you. 538 00:50:40,540 --> 00:50:44,692 No. I was sorry to hear the death of your grandmother. 539 00:50:45,140 --> 00:50:46,334 She was old. 540 00:50:46,540 --> 00:50:51,056 You have experienced so much misfortune. You don't deserve all this. 541 00:50:51,260 --> 00:50:54,297 Unhappiness is not related with merit. 542 00:50:54,500 --> 00:50:59,415 I have a lot of problems to solve. Goodbye, Master Boneth. 543 00:50:59,620 --> 00:51:03,329 - You called me John. - You are no longer a worker. 544 00:51:03,540 --> 00:51:06,896 I haven't changed. I am the same as before. 545 00:51:07,740 --> 00:51:13,019 You helped me when I had nothing. Now the case is mine. 546 00:51:13,220 --> 00:51:16,690 I am lucky and you are unhappy. 547 00:51:17,020 --> 00:51:18,851 I will repair the injustice. 548 00:51:19,740 --> 00:51:24,177 You may not know that I am not endowed. 549 00:51:24,380 --> 00:51:25,972 It doesn't matter to me. 550 00:51:26,180 --> 00:51:29,172 I am resolved since day one. 551 00:51:47,700 --> 00:51:49,850 It was here that I saw the little one. 552 00:52:05,100 --> 00:52:06,931 Did you find it? 553 00:52:08,380 --> 00:52:10,177 You can say it. 554 00:52:10,820 --> 00:52:12,697 Would this have happened here? 555 00:52:12,900 --> 00:52:15,460 - At the foot of their land. - We did 556 00:52:15,700 --> 00:52:17,179 This is in front of the house? 557 00:52:17,620 --> 00:52:20,737 We finally found the place of the three indices. 558 00:52:20,940 --> 00:52:24,410 Here is the wild orchid, alder and buttercup. 559 00:52:25,140 --> 00:52:27,017 - Sure? - We're not sure 560 00:52:28,540 --> 00:52:30,656 of nothing except the Lord. 561 00:52:30,860 --> 00:52:34,489 - But I'm sure of it. - For what? 562 00:52:36,980 --> 00:52:39,733 Peche stole and we surprised him? 563 00:52:40,180 --> 00:52:45,812 Or he surprised the thief and went far enough to say it. 564 00:52:47,300 --> 00:52:50,417 May God enlighten me. Take me back. 565 00:52:52,100 --> 00:52:54,898 Tell Hugh Beringar everything. 566 00:53:06,540 --> 00:53:08,849 I am surprised, Master Boneth. 567 00:53:09,940 --> 00:53:13,330 - I can't endow it. - Yes I know. 568 00:53:13,820 --> 00:53:17,096 I will not lower your rent. 569 00:53:17,300 --> 00:53:19,768 You will remain my tenant. 570 00:53:25,700 --> 00:53:28,737 - There you are, my sister. - Thank you, Margery. 571 00:53:33,340 --> 00:53:35,934 Boneth came to talk to me. 572 00:53:36,140 --> 00:53:38,290 You're going to end up getting married. 573 00:53:39,300 --> 00:53:41,689 He wants to marry you even without a dowry. 574 00:53:41,900 --> 00:53:45,688 What do you think? Are you happy? 575 00:53:53,460 --> 00:53:56,691 Who is coming to knock at this hour? 576 00:54:02,140 --> 00:54:04,779 What's going on, sir? 577 00:54:04,980 --> 00:54:06,698 Is your apprentice there? 578 00:54:06,900 --> 00:54:09,255 He didn't do anything stupid? 579 00:54:09,460 --> 00:54:13,692 No, but I believe he holds a key to the enigma. 580 00:54:14,900 --> 00:54:18,859 This matter must be resolved very quickly. 581 00:54:21,220 --> 00:54:23,256 When Beringar returns, 582 00:54:23,780 --> 00:54:27,136 take time with him to finish. 583 00:54:28,260 --> 00:54:32,731 Every day we move away of Liliwin's guilt. 584 00:54:33,460 --> 00:54:36,975 It will be necessary to say publicly that he is innocent. 585 00:54:40,700 --> 00:54:43,134 It's a silver penny from before 586 00:54:43,660 --> 00:54:45,252 the arrival of the Normans. 587 00:54:46,860 --> 00:54:48,896 It is signed Godesbrond. 588 00:54:49,100 --> 00:54:52,490 We still find a few in this region. 589 00:54:53,300 --> 00:54:56,258 Master Aurifaber had some in his trunk. 590 00:54:58,020 --> 00:55:00,898 You found one in the bucket. 591 00:55:01,940 --> 00:55:04,773 The morning after the night of the flight? 592 00:55:05,620 --> 00:55:07,815 Our master said not to say anything. 593 00:55:08,020 --> 00:55:10,534 You can tell Beringar. 594 00:55:13,180 --> 00:55:15,250 I was up very early. 595 00:55:15,460 --> 00:55:18,338 I found it while drawing water. 596 00:55:19,540 --> 00:55:21,895 The master said it was expensive. 597 00:55:23,180 --> 00:55:27,412 I don't understand how the piece ended up in the river. 598 00:55:30,860 --> 00:55:34,057 It was still light, you say. 599 00:55:34,260 --> 00:55:36,171 What did you see of the house? 600 00:55:36,940 --> 00:55:40,489 Entered through the shop, then put in the big room. 601 00:55:40,700 --> 00:55:42,895 There were women who hired me. 602 00:55:43,100 --> 00:55:44,499 Afterwards? 603 00:55:44,700 --> 00:55:46,577 Cooking with Rannilt. 604 00:55:47,100 --> 00:55:49,295 Then I was called to play. 605 00:55:49,500 --> 00:55:51,536 You have not gone beyond the garden, 606 00:55:51,740 --> 00:55:53,890 or the wall leading to the water's edge? 607 00:55:54,100 --> 00:55:57,217 I didn't know what was there before Rannilt 608 00:55:57,420 --> 00:55:59,536 tell me there was a dryer. 609 00:55:59,740 --> 00:56:02,095 - A dryer? - For laundry. 610 00:56:02,580 --> 00:56:04,059 It was laundry day. 611 00:56:04,860 --> 00:56:08,899 Rannilt hangs out the laundry, but that day, 612 00:56:09,100 --> 00:56:11,978 his mistress let her come see me. 613 00:56:12,660 --> 00:56:15,220 - That was nice. - Yes. 614 00:56:15,420 --> 00:56:17,695 She also had to make the meal. 615 00:56:17,900 --> 00:56:22,178 When her mistress saw her crying, she sent her to see me. 616 00:56:22,820 --> 00:56:25,493 By even refusing let Rannilt go to him 617 00:56:26,420 --> 00:56:29,571 - look for a dry dress. - A dry dress? 618 00:56:30,060 --> 00:56:31,209 What was she wearing? 619 00:56:31,940 --> 00:56:34,977 A wet dress. She was going to be cold. 620 00:56:35,380 --> 00:56:37,496 Susanna only thought of Rannilt. 621 00:56:37,700 --> 00:56:41,613 Brother Cadfael. Hugh Beringar is here, you've been waiting for him. 622 00:56:42,220 --> 00:56:46,418 Tell him I'm coming and that we have things to tell each other. 623 00:57:09,500 --> 00:57:11,172 Remember. 624 00:57:11,820 --> 00:57:15,449 When Walter was lying in the shop. 625 00:57:16,100 --> 00:57:19,297 Someone whose name we don't know, 626 00:57:19,500 --> 00:57:22,617 began to accuse the juggler. 627 00:57:23,260 --> 00:57:25,535 And the crowd chased him. 628 00:57:25,740 --> 00:57:29,369 Who was left to take care of of Walter and Juliana? 629 00:57:32,940 --> 00:57:34,134 - Women. - Yes. 630 00:57:34,340 --> 00:57:38,856 Margery watched over the victims and Susanna ran to the doctor. 631 00:57:39,340 --> 00:57:43,094 - Is it possible... - The thief put his loot in the well 632 00:57:43,300 --> 00:57:47,816 but he came to get it back when all 633 00:57:48,020 --> 00:57:51,899 continued Liliwin. And put it in a safe place. 634 00:57:52,140 --> 00:57:54,495 By forgetting the room. 635 00:57:54,700 --> 00:57:58,659 Fishing understood than the one who had recovered the loot 636 00:57:58,860 --> 00:58:00,851 Was a woman. 637 00:58:01,060 --> 00:58:04,132 He could have talked to Walter about it 638 00:58:04,620 --> 00:58:07,180 but he blackmailed the author. 639 00:58:07,700 --> 00:58:08,371 Who? 640 00:58:09,300 --> 00:58:11,450 Who had the keys? 641 00:58:11,660 --> 00:58:14,493 - Who knows its hidden corners? - Susanna? 642 00:58:16,380 --> 00:58:21,056 Impossible. You said that she had gone to find a doctor. 643 00:58:22,740 --> 00:58:25,971 By giving yourself time to go to the well. 644 00:58:26,580 --> 00:58:28,730 Put what was there in a safe place. 645 00:58:29,700 --> 00:58:31,770 She was nice to Rannilt 646 00:58:32,300 --> 00:58:33,733 by allowing him to come. 647 00:58:33,940 --> 00:58:37,489 She authorized it to be alone at the river. 648 00:58:37,700 --> 00:58:40,089 She had left the locksmith there. 649 00:58:40,700 --> 00:58:44,295 I don't believe it. A woman who kills someone! 650 00:58:44,980 --> 00:58:47,369 You underestimate her. Like his family 651 00:58:47,660 --> 00:58:52,654 and like Peche. He thought she would cry or scream 652 00:58:52,860 --> 00:58:55,738 but she reacted effectively. 653 00:58:57,100 --> 00:58:59,739 She eradicated the threat at the source. 654 00:59:00,500 --> 00:59:03,890 But Peche could defend himself. 655 00:59:04,420 --> 00:59:07,969 He didn't expect until someone attacks him. 656 00:59:08,380 --> 00:59:10,018 Liliwin. You do Peche. 657 00:59:10,540 --> 00:59:14,852 She spoke to him kindly while hanging out his laundry. 658 00:59:15,060 --> 00:59:18,655 He went down to the water's edge by examining 659 00:59:19,420 --> 00:59:20,773 the silver coin. 660 00:59:21,100 --> 00:59:24,649 She went behind him. 661 00:59:27,820 --> 00:59:29,492 There is something else. 662 00:59:29,820 --> 00:59:33,210 I just learned it. Her dress was wet. 663 00:59:34,460 --> 00:59:37,054 She held him so that he suffocated. 664 00:59:47,620 --> 00:59:51,249 She left the body at the water's edge 665 00:59:51,980 --> 00:59:54,653 to transport it during the night. 666 00:59:58,460 --> 00:59:59,939 The piece remained there. 667 01:00:01,820 --> 01:00:05,449 It doesn't say who the thief is. It's not her. 668 01:00:06,140 --> 01:00:07,493 There is an accomplice. 669 01:00:07,700 --> 01:00:11,898 One stole the spoils, the other hid it in a safe place. 670 01:00:12,580 --> 01:00:16,539 One had to kill, the other, transport the body. 671 01:00:17,180 --> 01:00:20,252 His brother Daniel? Juliana raised them. 672 01:00:22,580 --> 01:00:24,138 Juliana? 673 01:00:27,100 --> 01:00:29,898 This is why... 674 01:00:30,100 --> 01:00:35,413 that I would have loved so much kiss my great-grandchild. 675 01:00:36,340 --> 01:00:39,457 I believed those last words for Margery. 676 01:00:41,460 --> 01:00:44,293 It’s obvious! 677 01:00:45,460 --> 01:00:50,454 This is why Juliana fell down the stairs! 678 01:00:50,660 --> 01:00:53,618 The accomplice is not family. 679 01:00:53,820 --> 01:00:56,459 He was someone we rejected. 680 01:00:56,660 --> 01:00:59,094 It's about her lover. 681 01:00:59,700 --> 01:01:00,689 Better yet. 682 01:01:01,220 --> 01:01:04,735 It's about the man with which she is pregnant. 683 01:01:10,380 --> 01:01:12,940 Let's settle this without violence. 684 01:01:13,420 --> 01:01:15,138 Master Walter! 685 01:01:15,740 --> 01:01:17,093 I'm coming! 686 01:01:21,900 --> 01:01:24,209 What is happening? The minstrel? 687 01:01:24,900 --> 01:01:26,094 What is he doing here? 688 01:01:37,820 --> 01:01:39,378 Is anyone there? 689 01:02:12,420 --> 01:02:13,978 Brother Cadfael? 690 01:02:15,860 --> 01:02:17,612 My daughter? 691 01:02:18,500 --> 01:02:19,899 My daughter wouldn't have me 692 01:02:20,660 --> 01:02:23,618 - not stolen. - She's not here. 693 01:02:24,300 --> 01:02:26,655 She was here an hour ago. 694 01:02:26,860 --> 01:02:29,055 She puts out the candles. 695 01:02:30,220 --> 01:02:31,494 Impossible! 696 01:02:46,980 --> 01:02:50,814 The oat reserve has significantly decreased. 697 01:02:51,580 --> 01:02:54,697 Where could she have gone? to escape us? 698 01:02:54,900 --> 01:02:56,174 With a horse. 699 01:02:56,380 --> 01:02:58,257 Father has two at the river. 700 01:02:58,460 --> 01:03:01,258 - Where is that? - On the west road. 701 01:03:02,180 --> 01:03:04,330 The Welshman downstairs is gone. 702 01:03:05,500 --> 01:03:08,219 - With business. - In Wales, 703 01:03:08,460 --> 01:03:11,736 - they will escape us. - Is she with Lestyn? 704 01:03:11,940 --> 01:03:13,896 - It's crazy. - Rannilt has disappeared. 705 01:03:14,980 --> 01:03:18,177 I searched everywhere. Her mistress took her away. 706 01:03:18,740 --> 01:03:21,573 She can still kill. 707 01:03:40,700 --> 01:03:42,258 Why take him? 708 01:03:42,740 --> 01:03:46,016 She knows too much, She must be silent. 709 01:03:46,820 --> 01:03:49,015 In Wales, we will leave her 710 01:03:49,700 --> 01:03:52,294 in an isolated place. 711 01:03:54,540 --> 01:03:58,897 After everything I've done, nothing will stop me to have you. 712 01:03:59,980 --> 01:04:04,098 The other forced you to kill him. Nobody will regret it. 713 01:04:04,860 --> 01:04:07,215 But this poor child! 714 01:04:09,940 --> 01:04:12,613 There is still time to leave it. 715 01:04:12,820 --> 01:04:16,369 Tomorrow we will be safe at home. 716 01:04:16,580 --> 01:04:18,571 They will come after us. 717 01:04:18,780 --> 01:04:21,613 My father will continue his loot. 718 01:04:22,220 --> 01:04:23,892 It must be eliminated. 719 01:04:25,700 --> 01:04:28,134 Don't damage your image. 720 01:04:29,780 --> 01:04:32,692 My beloved Lestyn. 721 01:04:34,380 --> 01:04:37,019 Since you want it, let's leave her. 722 01:04:38,820 --> 01:04:44,019 I know they will come after us but I cannot refuse you anything. 723 01:04:57,900 --> 01:04:58,616 Who is it? 724 01:04:59,580 --> 01:05:00,535 Them. 725 01:05:01,020 --> 01:05:02,419 They are coming. 726 01:05:02,620 --> 01:05:05,054 - They know! - It's impossible! 727 01:05:06,860 --> 01:05:09,454 Come up quickly with the little one. 728 01:05:10,220 --> 01:05:11,812 It will be useful to us. 729 01:05:14,700 --> 01:05:16,531 Mistress? 730 01:05:18,180 --> 01:05:19,533 Please! 731 01:05:19,900 --> 01:05:21,936 - Get in! - Obey your mistress 732 01:05:22,580 --> 01:05:24,218 or I'll kill you! 733 01:05:34,980 --> 01:05:37,699 Appointment. We know your misdeeds. 734 01:05:37,900 --> 01:05:40,050 We will enter with an axe. 735 01:05:40,260 --> 01:05:41,295 Back! 736 01:05:42,420 --> 01:05:44,012 There is a young girl. 737 01:05:44,980 --> 01:05:46,652 At the first blow of the axe, 738 01:05:48,060 --> 01:05:50,016 I cut his throat. 739 01:05:50,380 --> 01:05:52,655 - I didn't do anything. - Bad luck. 740 01:05:53,580 --> 01:05:56,333 They cannot escape. 741 01:05:56,900 --> 01:05:58,413 Just wait. 742 01:05:58,620 --> 01:06:01,088 They threaten to kill Rannilt. 743 01:06:01,300 --> 01:06:04,815 She is more useful alive than dead. 744 01:06:08,180 --> 01:06:10,933 It's Hugh Beringar. You are trapped. 745 01:06:11,700 --> 01:06:14,134 If you surrender, justice 746 01:06:14,380 --> 01:06:17,577 - will take this into account. - If you let go 747 01:06:17,940 --> 01:06:22,138 my wife and her affairs, the young girl will be saved. 748 01:06:23,500 --> 01:06:25,411 It is out of the question. 749 01:06:25,620 --> 01:06:27,212 This whore won't leave 750 01:06:27,460 --> 01:06:31,419 - with my money. - No need to torment yourself. 751 01:06:31,620 --> 01:06:33,975 I refuse this transaction. 752 01:06:34,900 --> 01:06:37,095 Iestyn must return in peace. 753 01:06:37,820 --> 01:06:40,493 - I killed alone. - She's lying. 754 01:06:40,700 --> 01:06:42,531 I am solely responsible. 755 01:06:43,900 --> 01:06:48,337 Why sacrifice yourself since they know it's me? 756 01:06:48,540 --> 01:06:50,053 I cannot abandon you. 757 01:06:53,460 --> 01:06:54,495 Stay there. 758 01:06:56,420 --> 01:06:58,251 - I'll go get her. - No! 759 01:06:58,460 --> 01:07:00,735 If we hear it, it means that it is alive. 760 01:07:00,940 --> 01:07:04,933 And if she tries to escape, she's doing well. 761 01:07:07,420 --> 01:07:10,617 No luck, I caught her. 762 01:07:11,340 --> 01:07:13,410 I suggest something else to you. 763 01:07:13,620 --> 01:07:16,578 I free the girl and the old man's money. 764 01:07:16,780 --> 01:07:19,453 I want two horses and a day in advance. 765 01:07:20,180 --> 01:07:24,219 This market seems respectable to me, if my treasure is returned. 766 01:07:24,660 --> 01:07:26,616 A man died. 767 01:07:27,860 --> 01:07:30,420 I refuse your deal. 768 01:07:30,620 --> 01:07:32,258 Unconditional appointment 769 01:07:32,740 --> 01:07:36,779 - and not stained with blood. - If you come, 770 01:07:37,380 --> 01:07:40,178 you will walk first on Rannilt. 771 01:07:40,380 --> 01:07:42,894 It will be your fault. 772 01:07:45,220 --> 01:07:46,096 Sergeant. 773 01:07:46,300 --> 01:07:48,211 Come with me. 774 01:08:14,060 --> 01:08:16,938 Iestyn, surrender now. 775 01:08:17,500 --> 01:08:21,095 It's too late, anyway, the gallows awaits us. 776 01:08:31,380 --> 01:08:34,577 Have mercy. Let me go. 777 01:08:41,460 --> 01:08:42,813 It's Brother Cadfael. 778 01:08:44,460 --> 01:08:47,418 Deliver yourself. I swear that your child 779 01:08:48,380 --> 01:08:50,974 will be taken care of. 780 01:08:51,460 --> 01:08:53,291 He will be raised as 781 01:08:53,500 --> 01:08:56,139 every innocent soul arriving into the world. 782 01:08:58,820 --> 01:09:01,698 Conceived in sin, he is outside the church. 783 01:09:02,260 --> 01:09:06,412 If I can't raise him with Lestyn, no one will rock it. 784 01:09:06,940 --> 01:09:11,889 You are wrong. He's not yours, he has a life. 785 01:09:12,100 --> 01:09:14,568 Should he pay for your sins? 786 01:09:15,060 --> 01:09:18,257 He didn't suffocate Baldwin Peche! 787 01:09:19,020 --> 01:09:22,410 All three, we are now one. 788 01:09:22,620 --> 01:09:24,850 This is my trinity. 789 01:09:25,060 --> 01:09:26,379 And Rannilt? 790 01:09:26,900 --> 01:09:28,731 Will you destroy his life? 791 01:09:29,780 --> 01:09:32,135 As well as that of the one she loves? 792 01:09:32,500 --> 01:09:34,377 Do you wish to do evil? 793 01:09:35,020 --> 01:09:38,092 What do I have the strength to collapse this roof. 794 01:09:38,300 --> 01:09:41,337 I won't leave alone in the darkness. 795 01:09:47,540 --> 01:09:49,337 Point to the roof 796 01:09:49,540 --> 01:09:51,212 and be ready. 797 01:09:52,660 --> 01:09:54,810 Master, talk to your daughter 798 01:09:55,020 --> 01:09:57,011 try to reason with her. 799 01:09:57,220 --> 01:10:00,576 Send him to reason with me? 800 01:10:01,540 --> 01:10:03,895 He who never cared? 801 01:10:04,380 --> 01:10:07,895 He's the man I hate the most in the world. 802 01:10:08,340 --> 01:10:11,298 Do you dare? I disown you, you are no longer my daughter. 803 01:10:11,660 --> 01:10:15,255 Are you stuffed with your gold the day you go to hell 804 01:10:15,460 --> 01:10:19,294 until your guts burn. 805 01:10:19,660 --> 01:10:23,096 A thief like you will be burned before me! 806 01:10:23,620 --> 01:10:25,497 When we have the girl, 807 01:10:25,700 --> 01:10:27,850 we'll set fire to the barn. 808 01:10:31,300 --> 01:10:32,813 Shoot! 809 01:11:06,020 --> 01:11:07,817 The child... 810 01:11:22,020 --> 01:11:24,534 We will bring her back decently. 811 01:11:43,620 --> 01:11:48,216 I would have loved her if I had known her in rags. 812 01:12:09,940 --> 01:12:12,374 You look better. 813 01:12:13,100 --> 01:12:15,819 Our citizens have been generous. 814 01:12:16,020 --> 01:12:20,457 A due generosity to their guilty conscience. 815 01:12:20,780 --> 01:12:23,613 We cannot do the same. 816 01:12:23,820 --> 01:12:25,572 But here is your rebec. 817 01:12:25,940 --> 01:12:30,536 - With a new case. - It's the best gift. 818 01:12:33,100 --> 01:12:34,249 Don't hang him. 819 01:12:35,100 --> 01:12:37,819 - He would have killed you. - May he live. 820 01:12:38,460 --> 01:12:41,975 - I'm sad, Susanna. - He would have denounced himself. 821 01:12:42,180 --> 01:12:45,013 But it was she who died for him. 822 01:12:45,460 --> 01:12:47,655 That should work in his favor. 823 01:12:47,860 --> 01:12:52,012 Iestyn did not kill and returned the loot. Be calm. 824 01:12:56,940 --> 01:12:59,056 I will try to save him. 825 01:13:07,900 --> 01:13:09,652 To be honest, 826 01:13:10,900 --> 01:13:12,811 Does Iestyn have a future? 827 01:13:13,020 --> 01:13:16,899 - Does he even want to live? - He will no longer love the same, 828 01:13:17,380 --> 01:13:20,258 but he will marry and start a home. 829 01:13:20,780 --> 01:13:24,216 - Will he forget it? - Did I say that? 830 01:13:24,420 --> 01:13:28,857 Time will soften his pain but he will take it to his grave. 831 01:13:30,460 --> 01:13:32,815 Perhaps he will take the habit? 832 01:13:34,380 --> 01:13:34,971 Possible. 833 01:13:37,940 --> 01:13:41,091 On the battlefield, the armor smoking with blood 834 01:13:41,300 --> 01:13:43,689 I felt nothing for the next one. 835 01:13:43,900 --> 01:13:46,619 Once you have killed a soldier, we stay 836 01:13:47,540 --> 01:13:49,576 ice cream for the others. 837 01:13:50,500 --> 01:13:52,252 Susanna would have deserved 838 01:13:52,780 --> 01:13:54,975 another end than this. 839 01:13:55,740 --> 01:13:58,174 - She owed a life. - Not two. 840 01:13:59,700 --> 01:14:03,613 But for it to get there, 841 01:14:03,820 --> 01:14:08,177 a family persisted to kill his goodness. 842 01:14:10,220 --> 01:14:11,539 She suffered. 843 01:14:13,980 --> 01:14:17,290 I doubt that she could have been a gentle lamb. 844 01:14:18,300 --> 01:14:22,373 Susanna made a choice who led her far from justice. 845 01:14:22,860 --> 01:14:27,058 You will say that God will see in her what has escaped us. 846 01:14:27,260 --> 01:14:28,693 It's the truth. 847 01:14:29,620 --> 01:14:31,850 Otherwise, where would we go?